Ukazały się Pamiętniki króla Stanisława Augusta – antologia.

Termin: 11.12.2013

W ramach pierwszej edycji  Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki (projekt „Europejski Wiek Osiemnasty; uniwersalizm myśli, różnorodność dróg") ukazały się Pamiętniki króla Stanisława Augusta – antologia  (Warszawa 2013, ISBN 978-83-935584-6-9). Jest to pierwszy wydany po polsku wybór obszernych części wszystkich ośmiu tomów pamiętników napisanych po francusku przez ostatniego monarchę Polski. Książka, bogato ilustrowana (ponad sto reprodukcji) powstała dzięki współpracy Muzeum Łazienki Królewskie w Warszawie z Wydziałem Polonistytki Uniwersytetu Jagiellońskiego.  Podstawą polskiego wydania pamiętników Króla Stanisława Augusta jest francuska edycja STANISLAS AUGUSTE „MÉMOIRES" édités par Anna Grześkowiak-Krwawicz et Dominique Triaire. (ISBN 978-2-7204-0484-9). Książka ukazała się w roku 2012 w Paryżu. Wydanie francuskie liczy 864 strony (ok. 2,5 miliona znaków). Polska antologia pamiętników zawiera ok. 900 tys. znaków. Wybór tekstu przygotował Dominique Triaire we współpracy z Markiem Dębowskim, który jest także redaktorem naukowym tomu, przekładu na język polski dokonał Jerzy Brzozowski, a Anna Grześkowiak-Krwawicz opatrzyła książkę wstępem. 

    Usunięte części pamiętników  to w  większości wprowadzane przez króla do głównego toku narracji dokumenty dotyczące polityki międzynarodowej, listy dyplomatyczne, traktaty, diariusze sejmowe. W całości pozostawiono natomiast wszystko, co wiąże się z życiem osobistym króla, jego oceny, niepokoje, przeczucia, złości. Pozostawiono także w całości spisane (zrekonstruowane) przez króla dialogi z osobami, które miały wielki wpływ na jego rządy (np. Repnin, Stackelberg).  Ta rzadka w pamiętnikarstwie osiemnastowiecznym (choć już dość częsta w powieści) forma podawcza tekstu jest bowiem charakterystyczna dla Stanisława Augusta. Jako wierny syn, oraz współbudowniczy europejskiego oświecenia, preferował tak w polityce jak w życiu prywatnym dialog, nie monolog.

 

Data opublikowania: 11.12.2013
Osoba publikująca: Janusz Smulski