Wydział Polonistyki

Medal Merentibus przyznawany jest w uznaniu szczególnych zasług dla Uniwersytetu Jagiellońskiego. 

Prof. Cheong Byung Kwon jest założycielem jedynej polonistyki w Korei Południowej - w Hankuk University of Foreign Studies w Seulu. Od 1987 roku Departament Studiów Polskich wykształcił wiele pokoleń polonistów koreańskich, zwłaszcza profesorów specjalizujących się w historii i socjologii Polski oraz w literaturze polskiej. W ramach współpracy z polonistyką w Seulu, zajęcia dydaktyczne na Uniwersytecie Hankuk prowadzili pracownicy ówczesnego Instytutu Filologii Polskiej, Instytutu Polonijnego i Instytutu Historii Uniwersytetu Jagiellońskiego: prof. Zofia Cygal-Krupa, prof. Grzegorz Babiński, prof. Stanisław Gawliński, prof. Jadwiga Kowalikowa, prof. Renata Przybylska, prof. Mieczysław Smoleń, prof. Aleksander Zajda, dr Halina Nieć, dr Józef Pyzik, mgr Maria Chłopicka-Wielgos i mgr Kinga Kozak.

Działalności organizacyjnej prof. Cheonga Byung Kwona towarzyszy intensywna praca naukowa i translatorska. W dotychczasowym dorobku znajdują się między innymi: „The History of Poland", liczący ponad 1200 stron „Słownik polsko-koreański" oraz zbiór prac „A Comparative Studies on the Folk Literature of Korean and Central & East European Countries". Prace translatorskie prof. Cheonga obejmują przekłady utworów prozą najwybitniejszych polskich pisarzy XIX i XX wieku oraz przekłady XX-wiecznej poezji polskiej. Wydane w 2005 roku tłumaczenie „Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza zostało uhonorowane nagrodą Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców POLONICUM UW w 2006 roku. 

Uroczyste posiedzenie Senatu UJ, podczas którego prof. Cheong Byung Kwon otrzyma medal Merentibus, rozpocznie się o godz. 9.30 w Auli Collegium Novum.