Faculty of Polish Studies

W 1993 roku Josif Brodski spotkał się z czytelnikami w Polsce po raz ostatni. Podczas jego pobytu w Katowicach otrzymał tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Śląskiego. W związku z przypadającą na rok 2013 dwudziestą rocznicą tego wydarzenia, Sekcja Literatury Koła Wschodniego przy Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego stworzyła projekt pod nazwą Projekt Brodski, mający na celu przypomnienie sylwetki i twórczości rosyjskiego noblisty.

Najważniejszym wydarzeniem w ramach Projektu Brodski jest międzynarodowa interdyscyplinarna konferencja naukowa „Wrócić tam, gdzie nie było się dwadzieścia lat – Josifa Brodskiego powroty z historii", która będzie mieć miejsce w Krakowie w auli Collegium Novum Uniwersytetu Jagiellońskiego w dniach od 6 do 8 grudnia 2013 roku. Konferencja została objęta patronatem honorowym Dziekana Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego i Dziekana Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Śląskiego.

Naszymi gośćmi będą m.in. dr Zakhar Ishov z Yale University, dr Sanna Turoma z University of Helsinki oraz Alexandra Berlina z Universität Duisburg-Essen. Daje to szansę na konfrontację różnych metod badawczych oraz odmiennych interpretacji wielopłaszczyznowej twórczości Brodskiego. Zależy nam przede wszystkim na odczytaniach niebanalnych i takich, które mogą otworzyć nowy rozdział recepcji Brodskiego w Polsce.

Część trzeciego dnia konferencji poświęcona będzie wystąpieniom studentów, absolwentów studiów wyższych oraz doktorantów, których również zapraszamy do uczestnictwa. Pozwoli to na zaprezentowanie swoich interpretacji w gronie uznanych badaczy literatury.

Bloki tematyczne:

• Brodski w Rosji (rosyjskojęzyczna twórczość poety, doświadczenie Rosji i związki z kulturą rosyjską),
• Brodski w podróży (twórczość poruszająca tematykę podróży, przestrzeni i czasu),
• Brodski w Ameryce (anglojęzyczna twórczość poetycka i eseistyczna, związki z kulturą anglosaską),
• Brodski w Polsce (obecność Brodskiego w literaturze polskiej).

Konferencji towarzyszył będzie specjalistyczny panel translatologiczny z udziałem polskich i zagranicznych tłumaczy oraz literaturoznawców. Panel będzie poświęcony zagadnieniom przekładu literackiego, self-translation oraz roli tłumacza w tworzeniu literatury w kontekście twórczości Brodskiego.

W ramach Projektu Brodski odbędzie się także wystawa fotograficzna "Fotografie widzą miasta w barwach słów - Wenecja Josifa Brodskiego", pokaz filmowy, a także koncert Mirosława Czyżykiewicza w Piwnicy pod Baranami