Przejdź do głównej treści

Widok zawartości stron Widok zawartości stron

Wybory 2024

Nawigacja okruszkowa Nawigacja okruszkowa

Widok zawartości stron Widok zawartości stron

sierpień 2021

202010312
Poprzedni tydzień
Następny tydzień

Tadeusz Sławek, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Data: 08.08.2021
Tadeusz Sławek, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Centrum Badań Przekładoznawczych z radością informuje o ukazaniu się książki prof. Tadeusza Sławka Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy. Jej osnowę stanowią wykłady, które prof. Sławek wygłosił w CBP WP na przełomie lat 2019/ 2020. Po szkicach Małgorzaty Łukasiewicz Pięć razy o przekładzie to już druga publikacja oparta na wykładach gości naszego Centrum. 

Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” – pisze Tadeusz Sławek. Wokół tej myśli koncentrują się rozważania oparte na licznych przykładach z historii literatury – od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę. Na okrężnych drogach Sławka to erudycyjny esej, sytuujący przekład w kontekstach filologicznych, ale także historycznych, filozoficznych, antropologicznych czy politycznych, mocno podkreślający tezę, że "nie ma nic poważniejszego od przekładu".   

Książka ukazała się w wydawnictwie Karakter w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku. Opis książki znajduje się na stronie wydawcy, gdzie można ją zamówić 

https://www.karakter.pl/ksiazki/na-okreznych-drogach-tlumaczenie-literackie-i-jego-swiaty

Rozmowa z autorem odbędzie się w ramach gdańskiego festiwalu "Odnalezione w tłumaczeniu". Szczegóły pojawią się niebawem na stronie 

http://odnalezionewtlumaczeniu.pl/