W serii TRANSLATIO wydawanej przez Wydawnictwo UJ ukazała się książka Umberta Eco Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu w tłumaczeniu krakowskich italianistek, Jadwigi Miszalskiej i Moniki Surmy-Gawłowskiej.  

Książka zbiera teksty wykładów i seminariów o tematyce przekładowej wygłaszanych przez Eco pod koniec lat 90. w Toronto, Oksfordzie i w Bolonii. W dużej mierze zachowuje styl swobodnej konwersacji i łączy teoretyczne rozważania z opisami konkretnych doświadczeń, które były udziałem autora jako redaktora przekładów, tłumacza i współpracującego z tłumaczami pisarza.

Książkę można nabyć na stronie Wydawnictwa UJ oraz w dobrych księgarniach.

https://wuj.pl/ksiazka/prawie-to-samo